Episode 19
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
Don't think that I have forgiven you.
I know.
That day, you left me alone in the hospital.
And left by yourself!
Seeing you get hurt, I got too angry
I went back to look for Yuan Xu.
In my moment of anger, I didn't consider you.
I originally wanted to avenge you.
But I gave up in the end...
Then there is something,
I want to ask you.
You said
without me,
you can't live.
Is this true?
Yes.
I missed you too.
I really missed you.
I thought about you like crazy.
Love gives me courage.
♫ Love overcomes my fear ♫
♫ Let me love you. ♫
♫ Let me love you to a thousand miles. ♫
What do you think of this place?
I thought for a long time before choosing here.
Quite good.
But if you stay here by yourself, this seems a bit big.
I will come here all the time.
This way, it won't be too big.
I'll consider this my second home.
So that's why you found this place?
Because it takes less then half a day to arrive here from your house.
Of course, this way, when I miss you, I can come over!
I can see you whenever.
What is that?
Why did you buy so many books?
I want to adapt to this modern world so I need to learn more quickly.
I want to learn simplified mandarin.
I also have to learn some languages from other countries.
I want to catch up with what I have missed in the 2000 years.
That's true...
But why do you look so happy?
I don't have a problem with learning but
time is short.
To add further, I can't always impose on you.
Not disturbing at all! I want you to bother me everyday!
That's true, it is all your fault then.
You should teach me.
What have I done wrong?
Didn't I come here just because of you?
So you have to take responsibility.
Why are you so bad? So hateful.
To live here, you must learn this first.
What is this?
It's really delicious.
Let me teach you what you should do when you are out of the bed.
It's to wash your face.
You dare to do this to me!
So cute!
Must be a call from Sister Jing.
What's so funny?
I don't feel like filming...
Come back quickly. I'll be here waiting for you.
We have not been together all the time like now.
I'm not quite used to it.
Soon, let's eat and watch movies together. Ok?
This time, it is definitely a promise.
I will go then. Bye Bye.
Naughty!
Hi.
So serious!
Did you know that I was just looking at you from the window?
Really?
It is so cold.
Your hands are cold.
No worries. I like to watch you.
You are not reading a book but a magazine.
What magazine? Current Affairs.
This morning, you wanted to have a date. I wanted to know more about it.
I want to know how people date now.
Really, so what does the magazine say?
I want to try it with you.
We are running out of time. Let's go now.
Wait a minute. Where did you get this? I have not seen it before.
I've bought it underway.
Do you know that this brand is expensive?
If you are spending so much now, how will you survive?
I've calculated, if I sell all my assets,
I will be able to live without worries for a hundred years.
Actually, I was more worried if I have brought too much.
You are just blatantly showing off!
So, how long are you going to wear the red string?
Does this mean you don't need this in the future again?
I like to wear this as this is from you.
I am not willing to remove this.
Great then. You should keep wearing it.
Let's go then as we have talked too much.
♫ I said something strange and weird. ♫
♫ it's just another expression for my love for you ♫ ♫ Is there any better way ♫
♫ so that I can miss you and don't have to pretend to be a idiot. ♫ ♫ I can miss you without surprise ♫
♫ I can miss you and don't be such a idiot ♫
Lin Xiang Xiang! ♫ The whole world is taking a deep breath, but I’d rather hear your breath ♫
♫ Untill the moment I met you, I have not understood the meaning of surprise ♫
So cute! This one. This one.
Alright Aemon.
♫ even if I'm so close to be a idiot when I'm waiting for you ♫
♫ Just let it be, every month, every minute and every second, I miss you day and night ♫
Is this for me?
♫ Will you just be like me?♫
Now, Gong Ming will be my brother and Xiang Xiang will be my sister.
We are a family now.
Hold my hand.
And I'll hold the other side.
Let's go.
I got to only know Wang Mang through his crown.
He must still hate me.
After all, I was the one who got him into trouble with the Wang family.
I understand.
Luckily you are still beside him.
I was thinking on behalf of Lord Wang's friendship with us.
That's why I stayed here.
Do you still hate him?
No point hating.
The incident has already happened.
You are all still friends.
Wang Mang must be in extreme pain (emotionally).
Even his mother left him.
Why don't you stay with him and look after him for a while?
I have brought some food for you. Try them.
Do you intend to starve yourself to death?
Stop being stubborn.
You can't hold on your mother just because you are sad.
You should let her
leave in peace.
Even the words you say hurt.
When Dad passed away
I stayed in the room without moving for days.
Mother has said the same words to me.
Told me not to be stubborn.
Let Dad pass on peacefully.
- Lord - How can I let him pass on peacefully?
This is all because of me
that mother died.
I will only bring harm and sorrow to others.
Even my best friend, Gong Ming aimed his sword at me.
This is all my fault.
My fault!
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
When will I become like that actress?
When all of my work is appreciated by the audience.
Really nice.
You will become the same soon, so don't be envious.
You really think so?
Yes.
How is the wound on your head?
I'm fine.
Oh yes.
Let me ask you a question.
When I hurt my head, you said you would find that person and take revenge for me.
Who were you going to take revenge on?
I once had a very good friend.
Do you remember?
You said before that because you had different thinking, you grew apart.
You were not looking for him for revenge, were you?
I originally wanted to avenge you. He even dared to hurt you!
I was really angry
and wanted to challenge him.
But I couldn't do it in the end.
Because we were best friends before.
Are you alright?
Wan Ai.
Thankfully I understood after the fact that he did not intend to hurt you.
But rather I misunderstood.
But I can't say good bye to him.
It is really regretful.
I took a sword to him wanting to hurt him
and that became our last memory together.
♫ It seems I've already fallen asleep ♫
♫ right by your side. I wish to collect you in my heart/i> ♫
♫ I don't care, people come and go ♫
♫ but I can't forget you since I saw your face and the missing has been growing crazily ♫
♫ This love, I can't forget under any circumstances ♫
♫ But the time lapse is too long ♫
Let's go on a walk. I will go with you.
Can you do that?
Didn't you immediately need to go film a drama?
That's right.
But that doesn't matter.
You can come with me to the drama filming. While you're there, you can observe for a bit.
Right now when I act as Empress Xu, I can do it quite well.
This is your opportunity to evaluate it for yourself.
When I watch you go act as Empress Xu, I always think of Empress Xu.
If that's not good, then what is?
Since you don't envy Empress Xu.
What do you mean?
How am I jealous of her?
It's all because everyday you say "I have to save Empress Xu,"
then you throw me away and leave without me.
Forget it.
Let's not talk about her.
Then, later will you come with me to the drama filming?
Gong Ming. Last time, when you confessed your love during that commercial filming, that was so sweet.
I want to say "I do" on behalf of Xiang Xiang.
You always put her into crisis.
Do you know what a crisis is?
If you don't give face to the boss,
there will be a falling out.
I am sorry. I still do not know this and am wrong.
It's good that you know you are wrong. Xiang Xiang is an actress.
Watch your image when you are out there.
Yes.
Then, when you have spare time...
What do you mean? Blind? You are the blind one instead.
I'm saying that I would like to treat you to a meal.
You are Xiang Xiang's friends.
In the future, I would like to get to know you better too.
You are very important to Xiang Xiang and to me too.
No. We won't go.
Okay, let's get to know each other.
Okay. Everyone, get ready.
Let's start the shoot.
Congratulations regaining your Queen status.
Thank you.
But you don't need to force yourself to smile.
You still hate me.
Even more so when you have already won the heart of His Majesty.
I don't hate you.
On the contrary, I feel that we are getting closer.
Both of us, in the past, were enemies.
Today,we are able to sit here and face each other.
But...
I think it's a pity that
if at first,
you were not noticed by His Majesty,
and brought to the Palace.
If...
I were just a common subject and married a commoner,
perhaps, we could still be friends.
Cut. Okay.
Na Na and Xiang Xiang's performance were extremely great.
Let's change the setting now and prepare for the next scene.
Thank you, everyone.
Everyone, good job.
You have improved.
Are you talking about me?
You are like an actress now.
What's the happy occasion that's making you smile?
Guess what? Just now, that rude person...
No. That remarkable actress just now
said that I acted very well.
What did you think of my performance?
I think that you became like the real Empress Xu
right in front of me.
Enough. You even learnt how to do flatteries
but even if you do this, I like it too.
Let's go. We are changing the scene.
Sorry about this. Xiang Xiang will have to trouble you about this.
Thanks. Xiang Xiang will have to trouble you about this.
Thanks.
Xiang Xiang will have to trouble you about this.
Who is that woman with Tian Xiu?
Courting during office hours?
I see them every time. It's not like I can't come to the venue.
They are blinding my eyes.
Sister Jin. I heard him calling her "Baby" last night.
Baby?
I'm getting
goose bumps.
Baby? Have you seen a baby that big?
Are you still going to give this to him?
Tian Xiu. You don't look too good. What's wrong with you?
My girlfriend broke up with me.
What?
- Why? - Why?
Her ex-boyfriend wanted to patch up with her. After thinking it through, she couldn't let him go.
Ridiculous.
Tian Xiu. Are you okay?
I don't know either.
She told me that
she was sorry.
And to regard it as nothing had happened for the past two days.
- What should I do? - What else can you do?
Keep cool. You are so good looking. Are you afraid that you can't find anyone to date?
She has no taste. She is blind.
Thank your for comforting me.
Then, should we go for drinks?
- It's my treat. -It's my treat.
Wait.
Why do I feel that the both of you are happy about this?
Oh my god. How could this be? Are we this kind of people?
That's right.
We are so sad on your behalf. How could we be happy?
Are we inhumane?
We are so sad.
Have you reached home?
I just saw you
and I miss you again.
This is not good. Is this too cheesy?
Who cares?
Send.
Of course, you would miss me.
Reply to me.
Hello.
Me too.
Sleep early.
It must have been tiring for you today.
It's okay. I'm not tired.
In any case, we are shooting tomorrow in the afternoon.
What are you doing?
I was about to read.
Reading again?
What so interesting about the book?
Is it that more interesting than me?
Don't tell me you are even jealous over the book?
I'm not.
You sent me home today. I wanted you to come in and have a seat.
Who knew you would just leave like that?
Due to it being late,
men and women shouldn't be together.
Will I take advantage of you?
Perhaps, it would be the other way around.
What? You have really changed.
Did I become more interesting?
What can I do for you?
Are you hungry?
The weather is so cold. Why did you come out?
It's not cold. I wanted to wait for you.
It's great that you are living close by.
I can see you any time.
Why are you smiling so foolishly?
Don't you find it a miracle?
In the past when I wanted to see you, it would take you two thousand years to get here.
Now that I want to see you, it only takes ten minutes.
I really don't dare to believe this.
Me too. It was hard to believe it.
Now,
no matter how late it is, we can have supper together and have fun together.
You are my dream. It has come true.
Just like you said, let's live an ordinary life.
As long as you are with me, it's ordinary and not ordinary too.
Let's go back and eat.
Let's go.
Do you know that men are becoming vain too?
So that you will be more good looking, I have decided
I'll give you a Xiang Xiang Spa.
Wait here.
This is really fun.
In a moment, they'll turn into water.
Shake shake shake!
Okay.
It has turned into water.
Rub it on Gong Ming's face.
Done.
The weather is getting cold.
Why don't you go back?
Thank you for organising my Mother's funeral.
You must hate me because of Gong Ming.
It's already in the past.
Let's not mention them anymore.
While in the market,
I saw someone the same age as me, being beaten by his owner.
He was innocent,
my heart went our to him.
I've also seen a servant holding another servant's body crying,
likely to be his mother.
There are things to reform in Han
so that those with small strokes of fate won't be slighted.
I'm guilty of doing this.
Therefore, I've lost so much.
I still remember this place.
Gong Ming and I played here as children.
When you came to stop us,
we pushed you in to the water.
I remember it.
At that time, you were angry too.
When we got out of the water, you pushed Gong Ming and I into the water.
At that time, I didn't know how to swim.
I really thought that I was going to die.
It has been a long time since you have smiled at me.
We have gone through a lot.
Perhaps, many things have changed.
But I still can't swim.
Are you okay?
I'm fine.
It's just that I didn't sleep well last night.
It will be daybreak soon.
Go to sleep.
We use our time to sleep.
What a waste.
I want to see you without wasting any seconds or minutes.
Don't worry. We still have lots of days to be together.
Old friend, you will be tired of me.
I won't.
I'm beginning to like you more.
Perhaps, once I'm asleep,
and when I wake up later,
would you still be here?
You are not allowed to go anywhere. Did you hear me?
I'm going to sleep.
You are not allowed to go anywhere.
Xiang Xiang.
Let me sleep for another ten minutes.
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
Hello, Xiao Nan.
♫ It seems I've already fallen asleep ♫
♫ right by your side ♫ ♫ I wish to collect you in my heart ♫
♫ I don't care ♫
Why did you get up so early?
You can still sleep more.
♫ but I can't forget you since I saw your face ♫
Did I sleep long? What time is it now?
What is this?
♫ But the time lapse is too long ♫
I was planning to let you notice it later.
On the street today, I saw an old married couple.
I also wish to be like that.
To be with you.
I'm saying that
we should take our vows of marriage, and promise to love each other wholeheartedly.
It's not that I don't want to.
I don't want to get married now.
You don't want to be my wife?
In your era, love would only start after you got married.
You're marrying because you want to take responsibility?
If you are only doing this to be responsible,
I'd rather not get married.
This isn't the case. I want to see you every day, and always be with you.
I don't want to be apart from you, not even for a single minute.
We live two thousand years apart. To be able to reunite is not an easy feat in itself.
I don't want to lose you again.
I desire you even in my dreams.
For you, I have become crazy for love.
Even if I have to wait another century,
my feelings will never change.
Hence,
marry me. Okay?
I will.
Thank you.
Gong Ming.
Then,
let me ask you. How did you know
that a proposal needs a ring?
Xiao Nan told me about this.
Brother Xiao Nan?
That's the one.
Are you okay?
I'm fine.
I'm just happy
thinking about Xiang Xiang getting married.
You both must be happy.
Many thanks.
Brother Xiao Nan. Seriously...
You are only just giving me a ring?
There is more?
Yes.
I was only joking with you.
I like this kind of simple proposal very much.
If it's too noisy, it's too complicated.
That is too much, and too embarrasing.
It's good this way.
Do you really think so?
Of course.
I'm worried about Brother Xiao Nan would teach you weird stuff.
Xiang Xiang, how come y-you... are awake?
Brother Xiao Nan. What are you doing?
Nothing.
My apologies. I already proposed to her.
It's because Xiang Xiang woke up too early.
Didn't we agree to decorate a heart with the flowers
and you would propose to her? It's all ruined.
Have a good life.
I'm late.
You really want to go?
I must get your father's consent first. Isn't that so?
Fortunately, you are not filming tomorrow and are on break.
You're right.
I will find you after my filming has ended.
Let's meet at the train station.
But...
What should I wear? Especially when I'm going to meet your father for the first time.
About this...
Male formal clothing is so convenient.
This is equally suitable as the ancient official clothes.
What is this necktie used for?
This is for the wife to put it on for her husband every day before he goes to work.
Tying it like this,
and then, do it like this.
Tie.
This is how you use it.
This is really not bad.
What?
You have really changed.
You're not suprised anymore.
If it's good, it's good. Please help me with my tie again.
Really?
It has been a long time. I was worried about you and hence, came to see you.
Was the funeral without problems?
Yes.
It can be considered as going smoothly.
If you hate me, then do so.
I won't again.
We had different goals, that forced us to become enemies.
Teacher. You are really a good teacher of mine.
Yes.
I also cherish the times when we would sit and drink.
I have something to ask you.
Has Gong Ming really left for a distance place?
That's what he said to me.
He said that he will never return again.
Gong Ming left a note before he went.
He said not to bear a grudge with each other and also do not regret.
Gong Ming really appreciates his friendship with you.
Neither me nor you knew that
even when you pledged to be enemies, in his heart he never forgot about your friendship.
You and him are really like brothers.
What are your plans? Are you still going to ask about the Palace?
No.
I've decided to forget everything.
Putting myself in first place, instead of the prosperity of the world.
Are you referring to Ying Yue?
If she doesn't give up,
I'm willing to leave with her.
Is that so. Then you must leave immediately.
Teacher, why do you say so?
Were you going to leave without saying anything?
I wanted to
leave after the funeral, but seeing you,
that's why, I stayed to help you.
Come in. Don't get drenched by the rain.
Leave with me.
Having you with me, is my only wish.
Master Wang.
I was very cowardly.
Especially when I knew that your heart already belonged to someone.
Why am I saying this?
Perhaps, I have waited too long.
Until today I was not able to say this to you.
Leave with me.
Sorry, the filming was a bit slow today. I will be late.
Where are you now?
I'm at home. Call me when you have finished your filming.
Okay. See you later at the train station.
Okay.
What are you doing?
Sorry.
I got the wrong person.
Where did you go?
Let's go in.
Today is the last day of your filming, right?
You will be free after this shoot has ended.
I should have taken another role. Wang Mang's scenes are too short.
We have been tricked.
Sorry to disturb you. Just now, you said that you are acting as Wang Mang.
Yes. What's wrong?
What?
Nothing but may I ask you something?
Why did you say that it will be your last day?
Your servant has been observing that Wang Mang and Yin Yue.
In the end, Gong Ming didn't appear.
Is there still no news of Gong Ming?
Your servant has never let down his guard.
However, the results have not been fruitful.
Where is Gong Ming?
It seems we need to bring Ying Yue to talk.
The hardest people to raise are women and petty people.
I will personally let her tell me where Gong Ming is.
Wouldn't that be
inappropriate?What is so inappropriate about it?
Yin Yue and Master Wang have become close.
This matter is not that simple.
Wang Mang?
Wang Mang mother's funeral
was also helped out by Yin Yue.
Is that so?
If Wang Mang stops you from bringing Yin Yue,
kill him.
Why did you say that it will be your last day? Could you tell me the details?
It's written in the script that he died.
I heard that he was killed by the Wang family.
Originally, I didn't want to abandon Wang Mang.
However, he kept biting the hand that feeds him.
When he escapes the crises,
he will probably attack the Wang family.
Why don't we make use of this opportunity
and remove him once and for all.
History has changed again.
He has died.
Wang Mang has died?
Leave with me.
I will wait for your answer.
Take this umbrella. Be careful that you are not drenched by the rain.
It's you.
Sorry, I have some urgent matters to attend to.
Let's meet each other after two hours at the train station.
Gong Ming.
Why isn't he answering?
Something couldn't have happened, right?
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
Unless I'm seeing an illusion.
It's me.
I have something to tell you.
Come with me.
Love Weaves Through a Millenium
Episode 20
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
It's me.
I have something I need to tell you.
I never thought
I would ever meet you again.
I thought you would never return to Da Hai.
I had no choice. I couldn't not come.
I have returned because of you.
Because of me?
I was only afraid that your life will be in danger.
Why do you say that?
Please listen,
even if you think that what I am about to say is extremely odd
I beg you to believe me this one time.
This isn't just a jade pendent.
It has a secret. This isn't just artwork.
This jade pendant took me to the future.
- Future? - The history book in the future
has articles on this and knows everything.
It knows the future of the great Han Dynasty
and your future.
Are you saying that I will die later?
Your fate shouldn't have been like this.
It was me who used the jade pendant to change the history.
I caused you to leave the court and be tossed out from the Wang family.
That is why...
I died.
I understand.
You wouldn't talk nonsense
and risk your life to come back here.
But if I die, wouldn't it be better for you?
Why would I wish for your death?
You always wanted to stop my ambition. By letting me die,
you would be emancipated from your duty.
Furthermore, I wanted to take your life on several occasions.
I have never thought of harming you.
I only hoped you would give up your disloyal ambitions.
Even more so, it's already in the past.
Hence, you must trust me this time.
My Lord? Who delivered this to you?
The messenger said it was someone wearing commoner clothes, who gave him money.
He doesn't know who that person is.
I get it.
When you see this letter, come immediately to the pavilion in the bamboo forest.
Remember - you must not let others see this letter.
So? Did the girl leave the mansion?
Is that so? Good.
This is the best chance to catch the woman.
Let's go.
You said the Wang family wants to get rid of me.
The history books did not say, and I do not know the reason.
If I deduce from known information, it seems it began with me.
With you?
Not long ago, Zi Xiu wanted to take my life.
He naturally knows that I am still alive.
Zi Xiu once secretly came to look for your letter.
Wang Shu knows that you are still alive.
Would they kill me, their own family member?
The Wang family detests you. Though we only exchanged letters,
they wouldn't ignore it.
I don't know what they will do either.
You should leave too. Ying Yue will be meeting us here too.
Ying Yue?
It's has been a long time.
I have been waiting for this.
Attack!
Ying Yue! Zhi Xiu, you!
Stop.
If you take one more step,
I will kill this girl.
Gong Ming?
I didn't think that I would see you again.
You are really lucky.
Lord Wang.
Seeing that you are together with Gong Ming,
your friendship is very moving.
Don't you do anything to hurt her.
Let her go.
I will do it...
if you are willing to kill Gong Ming on my behalf.
I will then let her go.
I know you take pity on her
and wouldn't let me kill her so easily.
Quickly, be a man and kill Gong Ming.
If not, don't blame me.
My Lord. Why are you still hesitating? Get rid of that man.
No.
Gong Ming. Put away your jade pendant.
It won't be able to save you this time.
My Lord. What is there still to consider?
Kill him.
If not, don't blame me for not being merciful with the sword.
She will fall victom today
Even now, my lord is still so indecisive.
Hurry up! Kill him.
Kill him.
I should have done this earlier.
Kill him.
Or else, on behalf of you,
I will kill this deadly woman.
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
Don't!
No!
Ying Yue!
My Lord.
Ying Yue!
Ying Yue.
I thought that
I wouldn't be able to see you again.
Being able to see you again,
I'm
very pleased
Ying... Yue...
Ying Yue, hang on.
I'm ordering you to hang on.
You must not close your eyes. Ying Yue.
It's too late.
Knowing that you are safe,
I
have no regrets.
Lord Wang.
Sorry.
Why are you apologising to me?
You don't need to do this.
Yes. I'm sorry.
Ying Yue!
Gong Ming.
It's all your fault. You told her to come here and got her involved.
Take action then.
Gong Ming.
It's clear that today, you wanted to kill me,
yet caused Ying Yue to die instead.
My heart has died.
Leave!
You are no longer a living person.
This life,
may we never meet again.
Gong Ming. What happened?
Teacher En.
Ying Yue... she...
Wang Mang took her away.
Teacher, please help him in burying Ying Yue.
Since you can't show yourself,
then I will do it instead.
I'm going back to the future first
I will hold on to that girl and then decide.
She is still waiting for me.
The jade pendant.
The jade pendant is changing.
It's turning black. Why?
There is a problem in the future. I need to go back there first.
You can't go back.
If this jade pendant couldn't protect your life anymore,
if the person who gave you this pendant already died?
Gong Ming! You!
Hello, Gong Ming.
What happened?
I was waiting at the train station for you.
I had some urgent matters. I will tell you when we meet.
Where are you now?
I am already home.
See you at the same old place.
Okay.
- Hello. - Xiang Xiang.
I'm at the bridge near my home.
Where are you?
Look behind you.
Xiang Xiang!
You must not go back.
The jade pendant won't be able to protect you.
♫ You come and you go and here I stay, waiting ♫
♫ Whether you are far or near, it still pains me ♫
♫ If there was something I could do for you ♫
♫ maybe the flowers would not wither and fall. ♫
♫ Are you still here? Do you still remember? ♫
Xiang Xiang.
♫ Far away, under grey skies, the wind still blows ♫
Xiang Xiang.
Hello.
She went missing again. She is not at home.
She could have gone to the bridge.
When she has the time, she has been going there.
That's right. What is there to see over there?
I will be there soon. Let's meet over there.
Okay.
Xiang Xiang.
How did you know I would be here?
You have always been here lately. Why didn't you answer you calls?
I didn't hear my cellphone ringing.
Why do you keep coming here?
I already told you that I come here to meet Gong Ming.
You arranged with him to meet here?
No.
I just wonder when he will be back.
This Gong Ming, seriously. He has already proposed.
Really...you have thoughts of travelling?
Surely you guys didn't have an argument?
Yes. Didn't he already leave? I should teach him a lesson.
He dared to propose to Xiang Xiang without a goose egg?
I'm against this.
That's right. Teach him a lesson when he comes back.
He dares to disappear without any news.
If you don't, I will teach him a lesson too.
Xiang Xiang. Did you both fight and break up?
I already told you that we didn't.
Is everything really fine?
Yes.
Let's go and do the commercial.
Let's go.
You will definitely be back.
Have you made the arrangements?
Yes, I'm bringing a few valuables.
That's good.
Do you know of Ying Yue's origins?
I'm not very sure.
Although Ying Yue's parents passed away when she was young,
she still has an uncle in Jingzhou.
This journey would take several thousand li.
That's right.
According to Jingzhou customs, the soul must be recalled.
Tell them about Ying Yue, and pass on her possessions.
Ask them to
recall Ying Yue's soul to her hometown.
Of course.
You must remember to ask about the origin of the jade pendant.
Yes.
I only know that
it was given by a priest from Nanhua whom her ancestor accidentally saved.
I will surely look further into it.
Hopefully Ying Yue's family will know something about it.
I am afraid the jade pendant can protect your life,
only because of Ying Yue's feelings for you.
Because Ying Yue always had you in her thoughts and worried for you.
Hence, this jade pendant would always save your life.
This is probably the reason behind living through death.
As of today,
Ying Yue has already passed away.
This jade pendant seems like it wants to leave with her.
Hopefully your travels will bring back the jade pendant's powers.
Only then will you be able to recover the power of the jade pendant.
I'm afraid that
all of this will have been predicted by Teacher.
Unless
this is the punishment
for going against Heaven's will and attempting to change history.
Just that this curse
should have only been cast upon myself.
For me, Ying Yue actually...
It'a in the past. Don't bring this up again.
That was because Ying Yue had deep affections for you.
She was happy to save your life.
Therefore, it's because of Ying Yue that
you must live on.
It's just that...
that girl in that world,
I wonder when will you both ever meet again.
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ You come and you go and here I stay, waiting ♫
♫ Whether you are far or near, it still pains me ♫
♫ If there was something I could do for you ♫
♫ maybe the flowers would not wither and fall. ♫
♫ Are you still here? Do you still remember? ♫
♫ Far away, under grey skies, the wind still blows ♫
♫ the wind still blows ♫
♫ I want to see you but I can't, I want to ask again ♫
Do you know where the relatives of Ying Yue live?
We have been like siblings since we were young.
it would be awkward if I were to treat you as my husband.
I understand what Lord Zhang said.
I am content with our sibling-like relationship.
Are you being sincere?
Are you living well?
I have decided that this is for my own good.
My Lord, please rest early.
♫ Far away, even if the trees stop swaying,. ♫
♫ the wind still blows.I want to see you but I can't, ♫
♫ I want to ask again ♫
♫ When will you be able to stay? ♫
♫ As we converse through time and space and understand the price of our love ♫
♫ it matters not whether I know where you are ♫
I couldn't help you at all except to wait foolishly for you.
Even if I waited, I couldn't wait in peace,
I couldn't be at peace.
I don't even know if you are dead or alive.
What I could only rely on was a book of history.
Whatever I wanted to do for you, I didn't have the ability to do so.
I also couldn't find any opportunities. I hate the way I am.
I see.
Even Ying Yue's family don't know the origins of the jade pendant.
The remaining ones are only distant family.
No one knows the origin of the jade pendant.
Then, what do you plan to do?
You are not from that world.
As of today, forget about that future.
Even if you cannot forget,
you must bury it deep in your heart.
Just pretend this never happened.
Forget your sadness and live your life well.
Teacher,
during my return, I thought day and night
if the jade pendant could warp time due to Ying Yue's feelings,
then if I ask for something wholeheartedly...
Don't tell me you are going to try and risk your life again.
It's risky but it's worth a try.
You can't.
You don't know what will happen if you use it?
Thinking about her waiting there, my heart is not at peace.
Even if it is like last time, when the meeting was only for a brief moment.
- I should risk my life by trying. - Gong Ming.
That girl in that world
won't agree to you seeing her again at the risk of your life, right?
I think you should find the origin of the jade pendant
and recover its powers first.
Even if you are no longer afraid of death,
you should also think about Ying Yue who risked her life for you.
Yes, I know.
I'm going to live at my hometown first.
Are you still planning on staying at the Capital?
After Ying Yue passed away,
I have heard the rest have already left.
The old mansion is already in disrepair.
Now, even if people walk by,
they do not have the interest to look at it.
I'm already a dead person.
I should have been a lonely ghost, wandering through a barren land.
I wonder if you have heard of this person called Gong Ming.
It's my first time hearing this.
In the letter,
he addressed the receiver of the letter as Xiang Zi. He probably has affections for the person.
I will lose my memories.
I'm going to break the jade pendant. Perhaps, it will bring things back to the way it was.
I will lose my memories
and forget that girl but I'm not willing to.
I don't want her to foolishly wait for me again.
♫ It seems I've already fallen asleep ♫
♫ right by your side. I wish to collect you in my heart ♫
♫ I don't care, people come and go ♫
♫ but I can't forget you since I saw your face and the missing has been growing crazily. ♫
♫ This love, I can't forget under any circumstances ♫
♫ But the time lapse is too long. I'm afraid that I will forget your face ♫
♫ When you look far, I'm like a kite ♫
♫
♫ Can't forget, Can't forget ♫
♫ How I wish that you could say that you won't forget me with a smile ♫